Η Μπολόνια στον καιρό του Κορωνοϊού – Το ημερολόγιο των Wu Ming

Το συγκεκριμένο κείμενο αποτελεί μία συρραφή σχολίων που βρέθηκαν στο 3ο ιογενές ημερολόγιο των Wu Ming (1 έως 10 Μαρτίου 2020). Η συρραφή και η μετάφραση στα Γαλλικά έγινε από την ομάδα Lundi Matin στις 16 Μαρτίου και μπορεί να βρεθεί εδώ . Στη συνέχεια το κείμενο μεταφράστηκε στα αγγλικά στις 17 Μαρτίου και το αλιεύσαμε από το site non.copyriot. Μεταφράστηκε από συνδαιτυμόνες της Φάμπρικα Υφανέτ που βρίσκονται σε καραντίνα λίγο πιο πάνω από την οδό Ολύμπου.

Η Μπολόνια στον καιρό του Κορωνοϊού – Το ημερολόγιο των Wu Ming

Οι Wu Ming (Ανώνυμοι) είναι μία συλλογικότητα τεσσάρων συγγραφέων από τη Μπολόνια, των οποίων το έργο, τόσο στον τρόπο συγγραφής (είτε συλλογικά είτε ατομικά, αλλά πάντα ανώνυμα), όσο και στον τρόπο που προωθούν τη δουλειά τους (αρνούνται να εμφανιστούν σε φωτογραφίες), αμφισβητεί το παρόν, ακόμα και όταν γράφουν για φαινομενικά άσχετα θέματα, όπως για τον Αμερικάνικο Πόλεμο της Ανεξαρτησίας ή ακόμα και τους πολέμους του 14ουαιώνα. Στο blog τους κρατάνε ένα ημερολόγιο σε σχέση με τον ιό, ένα ημερολόγιο σε σχέση με τη ζωή στην πόλη τους, στην οποία, εδώ και αρκετές εβδομάδες, έχουν επιβληθεί πρωτοφανείς κρατικοί περιορισμοί. Τέτοιοι περιορισμοί δεν έχουν υπάρξει ξανά στη Δυτική Ευρώπη και αφορούν την επιδημία του κορωνοϊού. Καταρχάς, αυτές είναι οι τελευταίες προσθήκες του Wu Ming 1 σε αυτό το ημερολόγιο, οι οποίες δείχνουν τι θα πρέπει πιθανόν να περιμένουμε στη Γαλλία τις επόμενες εβδομάδες. Βρισκόμαστε σε διαδικασία μετάφρασης ολόκληρου του ημερολογίου. Συνεχίζεται…(LundiMatin)

Το pdf μπορεί να βρεθεί  εδώ : Η Μπολόνια στον καιρό του Κορωνοϊού – Το ημερολόγιο των Wu Ming