Η υγεία ως βιομηχανία που παράγει νέα αξία: Ο μετασχηματισμός του νοσοκομείου προς ένα σύγχρονο βιομηχανικό μοντέλο
Απόσπασμα από την εισαγωγή:
Η επιλογή για τη μετάφραση του κειμένου «Η υγεία ως βιομηχανία που παράγει νέα αξία» των Mouvement Communiste, έγινε σε μια προσπάθειά μας να κατανοήσουμε τη σημερινή συγκυρία, κόντρα στους κυρίαρχους λόγους που εμφανίζονται στη συζήτηση γύρω από το δημόσιο σύστημα υγείας. Εξαιτίας της πανδημίας της Covid-19 και της κρατικής της διαχείρισης άλλωστε, η πρόσβαση στην περίθαλψη έχει γίνει ξανά πεδίο αντιπαραθέσεων, τόσο εντός του κινήματος, όσο και ευρύτερα κοινωνικά. Eν μέσω πανδημίας, με τον αριθμό των νεκρών της τάξης μας να αυξάνεται, την κοινωνικότητα μας να περιορίζεται βίαια, τη διαχείριση της υγείας μας να περνάει σε μεγάλο βαθμό στα χέρια της αστυνομίας, τη στιγμή που όλο και περισσότερα κομμάτια του πληθυσμού αποκλείονται από την περίθαλψη, επιλέξαμε να στρέψουμε το βλέμμα μας στον τρόπο, με τον οποίο η καπιταλιστική αναδιάρθρωση επηρεάζει τις ζωές μας. Το κείμενο που μεταφράσαμε εστιάζει στη μορφή που αυτή παίρνει στο πεδίο της περίθαλψης και, πιο συγκεκριμένα, στο νοσοκομείο.
Η μπροσούρα αυτή, τυπώθηκε τον Φεβρουάριο του 2021 σε 700 αντίτυπα. Διανέμεται χωρίς αντίτιμο σε στέκια, καταλήψεις, κοινωνικούς χώρους, και η κάλυψη των εξόδων γίνεται με ελεύθερη συνεισφορά. Ο πρωτότυπος τίτλος του κείμενου είναι “Health as an industry, generating a new value: The transformation of the hospital towards a modern industrial model”. Η μετάφραση έγινε από τα Αγγλικά από τη συλλογικότητα Φάμπρικα Υφανέτ. Για την επιμέλεια συμβουλευτήκαμε και το γαλλικό πρωτότυπο. Ευχαριστούμε τον Πέτρο για την εξαιρετικά βοηθητική επεξεργασία της μετάφρασης και τη Σοφία για τις χρήσιμες συμβουλές. Ευχαριστούμε επίσης την Αναστασία για τη καίρια συνεισφορά της στην επιμέλεια του προλόγου. Τα κείμενα της έκδοσης μπορούν να αναπαραχθούν ελεύθερα για τους σκοπούς του κοινωνικού ανταγωνισμού. Για παρατηρήσεις, κριτικές ή οποιαδήποτε ερώτηση, υπάρχει το contact@yfanet.net. Εναλλακτικά, κάθε Τρίτη στις 19:00, Ομήρου με Περδίκα.
Ολόκληρο το έντυπο σε pdf. Για αντίτυπα επικοινωνήστε στο contact@yfanet.net.
